பிறர்மீது இரக்கமும் அன்பும் இல்லாமல் சேர்க்கும் பணச் சேமிப்பை ஏற்காது விட்டு விடுக

பெரும் செல்வமாக இருப்பினும் அது அருள் நெறியிலோ அன்பு வழியிலோ வராதபோது அதனைப் புறக்கணித்துவிட வேண்டும்

அருளோடும், அன்போடும் பொருந்தாத வழிகளில் வந்த செல்வத்தின் ஆக்கத்தைப் பெற்று மகிழாமல் அதைத் தீமையானது என்று நீக்கிவிட வேண்டும்.

(Kings) should rather avoid than seek the accumulation of wealth which does not flow in with mercy and love

This verse from Thiru Kural has a profound message regarding the accumulation of wealth and the ethics that should govern it, particularly for those in positions of power such as kings. The verse emphasizes that wealth and riches should not be pursued or amassed at the expense of mercy and love. It suggests that it is better to refrain from accumulating wealth if it does not come with compassion and love. This can be interpreted in two ways: firstly, the process of acquiring wealth should not be devoid of kindness and love towards others. It should not involve exploitation, cruelty or harm. Secondly, the wealth that is acquired should be used with compassion and love. It should be distributed fairly and used for the welfare of the people. In essence, this verse advises against greed and ruthless pursuit of wealth, advocating instead for ethical conduct and benevolence. It conveys the moral message that wealth, when detached from humanity and kindness, loses its value and becomes a source of harm rather than good. The verse is particularly directed at kings, who have the power and influence to amass wealth. In this context, the verse serves as a reminder that they have a moral responsibility to ensure their wealth is acquired and used in a way that benefits their subjects and promotes love and compassion. This principle, however, can be applied to any individual or entity in a position of power or wealth.