பணம் எனப்படும் அணையா விளக்கு அயல்நாட்டிற்குள்ளும் சென்று பகையாகிய இருளைப் போக்கும்.

பொருள் என்னும் அணையா விளக்கு மட்டும் கையில் இருந்துவிட்டால் நினைத்த இடத்துக்குச் சென்று இருள் என்னும் துன்பத்தைத் துரத்தி விட முடிகிறது

பொருள் என்று சொல்லப்படுகின்ற நந்தா விளக்கு, நினைத்த இடத்திற்குச் சென்று உள்ள இடையூற்றைக் கெடுக்கும்

The imperishable light of wealth goes into regions desired (by its owner) and destroys the darkness (of enmity therein)

Kural 753 speaks about the profound influence of wealth, comparing it to an "imperishable light". The simile is used to convey the idea that wealth, like light, has the power to eliminate darkness. In this context, the 'darkness' can be interpreted as hardships, troubles, or enmity. The verse suggests that wealth, when appropriately used, can reach any destination as per the owner's wish and dispel the darkness present there. It means that wealth can solve problems, overcome obstacles, and even pacify enemies. This verse emphasizes the effectiveness and the beneficial aspect of wealth when it is put to good use. However, it is essential to understand that the verse is not promoting materialism or the blind pursuit of wealth. Instead, it encourages the wise and purposeful use of wealth as a tool to bring about positive changes and to remove difficulties in life. It's a reminder of the responsibility that comes with wealth and the potential it carries for good deeds.