போர் தொடங்கிய உடனே பகைவர் அழியும்படி உள்ளிருப்போர் செய்யும் போர்த்திறத்தால் சிறந்த விளங்குவதே அரண்.

போர் முனையில் பகைவரை வீழ்த்துமளவுக்கு உள்nயிருந்து கொண்டே தாக்குதல் நடத்தும் வண்ணம் தனிச்சிறப்புப் பெற்றுத் திகழ்வதே அரண் ஆகும்

போர் முனையில் பகைவர் அழியும் படியாக (உள்ளிருந்தவர்செய்யும்) போர்ச் செயல்வகையால் பெருமைப் பெற்றுச் சிறப்புடையதாய் விளங்குவது அரண் ஆகும்.

A fort is that which derives excellence from the stratagems made (by its inmates) to defeat their enemies in the battlefield

This Kural verse talks about the fundamental attributes of a fort, emphasizing strategic warfare. The verse suggests that a fort's true strength and excellence are not determined merely by its physical structure and defenses, but by the strategies and tactics executed by its inhabitants to defeat their enemies in the battlefield. The fort here can also be seen as a metaphor for a person or an organization. The true strength of a person or an organization lies in the ability to strategize and tactically respond to adversities or challenges, not just in their physical or visible resources. In essence, Thiruvalluvar, the poet, is emphasizing the importance of intelligence, strategy, and proactive action in overcoming obstacles and adversities. This reflects not only in warfare but also in the everyday challenges of life. It teaches us that to be truly strong and successful, we need to be strategic and proactive, rather than relying solely on our visible resources or strengths.