முழுவதுமாகச் சூழ்ந்து கொண்டாலும் சூழாமல் வலு இழந்த இடத்தில் நெருங்கிப் போரிட்டாலும் உள்ளிருப்போரில் சிலரை ஐந்தாம் படை ஆக்கினாலும், பகைவரால் கைப்பற்றுவதற்கு அரியதே அரண்.

முற்றுகையிட்டோ, முற்கையிடாமலோ அல்லது வஞ்சனைச் சூழ்ச்சியாலோ பகைவரால் கைப்பற்றப்பட முடியாத வலிமையுடையதே அரண் எனப்படும்

முற்றுகையிட்டும் முற்றுகையிடாமல் போர் செய்தும், வஞ்சனை செய்தும் எப்படியும் பகைவரால் கைப்பற்ற முடியாத அருமை உடையது அரண் ஆகும்.

A fort is that which cannot be captured by blockading, assaulting, or undermining it

Kural 747 sheds light on the characteristics of a well-constructed fortress or fort. It portrays a fort as an impregnable establishment that is impenetrable and impervious to any form of attack. The Kural asserts that a true fort is one that remains unconquerable, irrespective of the approach of the enemy. Whether the enemy attempts to besiege it, launch a direct assault, or even try to undermine it from within, a well-fortified stronghold should be able to withstand these adversities. The essence of this Kural can be applied to individual character as well. Just as a fort protects a kingdom from external threats, a person's moral and ethical character acts as a fort protecting them from negative influences. In this context, the verse emphasizes the importance of building one's character to be strong and resilient, akin to an impenetrable fort. Thus, the Kural teaches us about the significance of strength, resilience, and preparedness, whether it be in warfare, building fortresses, or character formation. These traits make one invincible in the face of adversity and challenges.