பிறர்மேல் படை எடுத்துச் செல்பவர்க்கும் சிறந்தது அரண்; பிறருக்குப் பயந்து உள்ளிருப்பவர்க்கும் அதுவே சிறந்தது.

பகைவர் மீது படையெடுத்துச் செல்பவர்க்கும் கோட்டை பயன்படும்; பகைவர்க்கு அஞ்சித் தம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முனைவோர்க்கும் கோட்டை பயன்படும்

(படையெடுத்தும்) போர் செய்யச் செல்பவர்க்கும் அரண் சிறந்ததாகும், (படையெடுத்தவர்க்கு) அஞ்சித் தன்னை புகழிடமாக அடைந்தவர்க்கும் அது சிறந்ததாகும்.

A fort is an object of importance to those who march (against their foes) as well as to those who through fear (of pursuers) would seek it for shelter

This Kural verse discusses the importance of a fort or stronghold in both offensive and defensive strategies. It highlights the dual role a fort plays in times of conflict. On one side, for an army preparing to march against their foes, a fort serves as a crucial base. It works as a launchpad for their attacks, providing them with the necessary resources, protection, and strategic advantages. This is why the fort is deemed significant for those on the offensive. On the other side, for those who are threatened by their enemies and wish to safeguard themselves, a fort serves as a refuge. It provides them with safety and the means to withstand attacks, thereby ensuring their survival. This is why the fort is deemed equally important for those in a defensive position. Therefore, this verse emphasizes that a fort, due to its strategic and protective roles, holds great importance in warfare, regardless of whether one is the aggressor or defender. It underlines the crucial role of strongholds in military tactics and their importance for survival and success during times of conflict.