சாதி, சமய, அரசியல், கருத்து முரண்பாடுகளால் வளரும் பல்வேறு குழுக்கள், கூட இருந்தே குழி பறிக்கும் சொந்தக் கட்சியினர், அரசை நெரக்கடிக்கு உள்ளாக்கும் சிறு கலகக்காரர்கள் (ரௌடிகள், தாதாக்கள், வட்டாரப் போக்கிரிகள்) ஆகியோர் இல்லாது இருப்பதே நாடு.

பல குழுக்களாகப் பிரிந்து பாழ்படுத்தும் உட்பகையும், அரசில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கொலைகாரர்களால் விளையும் பொல்லாங்கும் இல்லாததே சிறந்த நாடாகும்

பல வகை மாறுபடும் கூட்டங்களும், உடனிருந்தே அழிவு செய்யும் பகையும், அரசனை வருத்துகின்ற கொலைத் தொழில் பொருந்திய குறுநில மன்னரும் இல்லாதது நாடு.

A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign

This Kural verse speaks about the characteristics of a well-governed and harmonious kingdom. According to Valluvar, a good kingdom is one that is devoid of divisive groups, internal enemies who bring about destruction from within, and violent savages who pose a threat to the sovereign. The first part of the verse mentions "various (irregular) associations". This could imply groups that have formed based on caste, religion, political beliefs, or other divisive factors. Such groups can lead to internal discord, disrupt harmony, and weaken the unity of the kingdom. The second characteristic of a good kingdom is the absence of "destructive internal enemies". These are people or factions within the kingdom itself who, due to their malicious intent or personal agenda, cause harm to the stability and peace of the kingdom. The third characteristic emphasizes the absence of "murderous savages who harass the sovereign". These could refer to violent elements or rebels who not only disturb the peace but also pose a direct threat to the ruler and the established order. In essence, the verse underlines the importance of unity, internal peace, and the absence of violent threats for a kingdom to thrive and prosper. It suggests that a well-governed kingdom is one where the people live in harmony, free from internal strife and external threats, under the rule of a sovereign who ensures such conditions.