போர், இயற்கை அழிவு ஆகியவற்றால் மக்கள் பிற நாடுகளில் இருந்து வந்தால் அந்த பாரத்தையும் தாங்கும்; தன் அரசிற்குத் தான் தரவேண்டிய வரியையும் மகிழ்வோடு தரும்; இதுவே நாடு.

புதிய சுமைகள் ஒன்றுணிரண்டு வரும் போதும் அவற்றைத் தாங்கிக் கொண்டு, அரசுக்குரிய வரி வகைகளைச் செலுத்துமளவுக்கு வளம் படைத்ததே சிறந்த நாடாகும்

(மற்ற நாட்டு மக்கள் குடியேறுவதால்) சுமை ஒரு சேரத் தன் மேல் வரும் போது தாங்கி, அரசனுக்கு இறைபொருள் முழுதும் தர வல்லது நாடாகும்.

A kingdom is that which can bear any burden that may be pressed on it (from adjoining kingdoms) and (yet) pay the full tribute to its sovereign

Kural 733 emphasizes the strength and resilience that are required for a kingdom or nation to thrive. It asserts that a true kingdom is one that can not only bear the weight of any additional burdens imposed upon it, such as invasions, natural disasters, or influx of refugees from neighboring nations, but also fulfill its responsibilities towards its sovereign or ruler by paying the full tribute or taxes without fail. This kural underlines the need for a kingdom to be self-sufficient and robust, capable of withstanding challenges and fulfilling its obligations. It suggests that a kingdom's strength and prosperity are measured not only by its wealth and resources but also by its ability to manage unexpected difficulties and maintain its commitments to its ruler. The verse can also be interpreted metaphorically to apply to individual lives, suggesting that a successful person is one who can handle any challenges that come their way while maintaining their duties and responsibilities. This kural, thus, highlights the virtues of resilience, commitment, and responsibility as key elements for success, whether for a kingdom or an individual.