குறையாத உற்பத்தியைத் தரும் உழைப்பாளர்களும், அற உணர்வு உடையவர்களும், சுயநலம் இல்லாத செல்வரும் சேர்ந்து வாழ்வதே நாடு.

செழிப்புக் குறையாத விளைபொருள்களும், சிறந்த பெருமக்களும், செல்வத்தைத் தீயவழியில் செலவிடாதவர்களும் அமையப்பெற்றதே நல்ல நாடாகும்

குறையாத விளைபொருளும் தக்க அறிஞரும் கேடில்லாத செல்வம் உடையவரும் கூடிப் பொருந்தியுள்ள நாடே நாடாகும்.

A kingdom is that in which (those who carry on) a complete cultivation, virtuous persons, and

Kural 731 speaks about the ideal components of a prosperous and harmonious nation or kingdom. According to the Kural, a truly flourishing nation is one that combines three essential elements: fruitful agriculture, virtuous people, and wealthy individuals who do not misuse their wealth. The first component is agriculture, which is cited as a vital industry for any nation. A kingdom with abundant and consistent produce indicates a healthy economy, as it not only feeds the population but also contributes to trade and commerce. The second component is virtuous people. This refers to individuals who are morally upright, wise, and just. Such people contribute to the social fabric of the nation, upholding law and justice, promoting peace and harmony, and driving the ethical and moral growth of the society. The third component is wealth that is not misused or squandered. This suggests the presence of individuals who have considerable wealth, but who use it judiciously and responsibly. They do not indulge in conspicuous consumption or unethical practices, but rather, contribute to the economic stability and growth of the nation. In essence, this Thiru Kural verse is emphasizing that a prosperous and harmonious nation is built on a foundation of thriving agriculture, virtuous citizenry, and responsible wealth.