நாங்கள் நுண் அறிவை உடையவர்கள் என்று கூறிக்கொள்பவர், பிறர் மனக்கருத்தை அளந்து அறியப் பயன்படுத்தும் அளவு கருவி எது என்று ஆய்ந்து பார்த்தால் அது கண்ணே அன்றி வேறு இல்லை.

நுண்ணறிவாளர் எனப்படுவோர்க்கு பிறரின் மனத்தில் உள்ளதை அளந்தறியும் கோலாகப் பயன்படுவது அவரது கண் அல்லாமல் வேறு எதுவுமில்லை

யாம் நுட்பமான அறிவுடையேம் என்று பிறர் கருத்தை அறிபவரின் அளக்குங்கோல், ஆராய்ந்து பார்த்தால் அவனுடையக் கண்களே அல்லாமல் வேறு இல்லை.

The measuring-rod of those (ministers) who say "we are acute" will on inquiry be found to be their (own) eyes and nothing else

Kural 710 discusses the limitations of those who claim themselves to be intelligent and discerning. According to this verse, the only tool these individuals have at their disposal to "measure" or understand others' thoughts and perspectives is their own eyes, symbolizing their personal perspective and limited understanding. The verse points out that those who judge the world solely based on their own viewpoint will fail to truly comprehend the depth and diversity of others' thoughts and feelings. Their understanding is confined to what they perceive through their own eyes or personal experiences. In a broader context, this Kural teaches us the importance of empathy and open-mindedness in understanding others. It emphasises that true wisdom lies in acknowledging the limitations of our own perspectives and striving to understand the world from various viewpoints. In terms of cultural context, this verse is a critique of the ministers or advisors who claim to be wise but base their judgments solely on their own perspectives. This could lead to flawed decisions, as they are not considering the full spectrum of opinions or feelings of others. Therefore, it serves as a reminder for leaders to listen and consider the viewpoints of others before making decisions.