அன்பிற்கும் கூடப் பிறர் அறியாமல் தன்னை மூடி வைக்கும் கதவு உண்டோ? இல்லை. தம்மால் அன்பு செய்யப்பட்டவரின் துன்பத்தைக் காணும்போது வடியும் கண்ணீரே அன்பு உள்ளத்தைக் காட்டிவிடும்.

உள்ளத்தில் இருக்கும் அன்பைத் தாழ்ப்பாள் போட்டு அடைத்து வைக்க முடியாது அன்புக்குரியவரின் துன்பங்காணுமிடத்து, கண்ணீர்த்துளி வாயிலாக அது வெளிப்பட்டுவிடும்

அன்புக்கும் அடைத்து வைக்கும் தாழ் உண்டோ? அன்புடையவரின் சிறு கண்ணீரே ( உள்ளே இருக்கும் அன்பைப் ) பலரும் அறிய வெளிப்படுத்திவிடும்

Is there any fastening that can shut in love ? Tears of the affectionate will publish the love that is within

Kural 71 explores the profound nature of love and affection. It asks rhetorically, "Can love ever be truly concealed or restrained?" implying that genuine love cannot be suppressed or hidden. The verse suggests that the true depth of one's affection for another often reveals itself when the loved one is in distress or suffering. This is symbolically represented by the shedding of tears. The second line of the verse, "Tears of the affectionate will publish the love that is within", emphasizes that emotional reactions such as tears are a spontaneous and honest expression of the love concealed within one's heart. In other words, even though one might try to hide their feelings of love, their emotional reactions will inevitably reveal the truth. This verse highlights the enduring and revealing nature of love. It suggests that genuine love cannot be suppressed or hidden, and will always find a way to express itself, especially in times of distress or suffering. It underscores the powerful, emotional, and transparent nature of true affection. In terms of cultural context, this verse reflects the emphasis placed on love and affection in Tamil culture and literature. It also highlights the value of empathy and emotional expressiveness in human relationships. The moral interpretation here is the importance of sincerity and authenticity in expressing love and affection. It encourages us not to suppress our feelings, but to let them show, especially in times of need, as this is the most genuine expression of love.