ஒருவன் மனத்தால் விரும்பினாலும் வெறுத்தாலும் அதை வெளிக்காட்டுவதில் முந்தி நிற்கும் முகத்தைக் காட்டிலும் அறிவு மிக்கது வேறு உண்டோ?

உள்ளத்தில் உள்ள விருப்பு வெறுப்புகளை முந்திக் கொண்டு வெளியிடுவதில் முகத்தைப் போல அறிவு மிக்கது வேறெதுவுமில்லை

ஒருவன் விருப்பம் கொண்டாலும், வெறுப்புக் கொண்டாலும் அவனுடைய முகம் முற்ப்பட்டு அதைத் தெரிவிக்கும், அம் முகத்தைவிட அறிவு மிக்கது உண்டோ.

Is there anything so full of knowledge as the face ? (No) it precedes the mind, whether (the latter is) pleased or vexed

Kural 707 is a reflection on the transparency and expressiveness of a human face. It suggests that there's nothing as revealing or knowledgeable as a person's face, as it tends to precede the mind in showcasing our emotions, whether they're feelings of pleasure or irritation. The verse puts emphasis on the face as a mirror to the mind, a window to our innermost feelings, thoughts, and character. Even before the mind fully processes an emotion, the face is already exhibiting it. This means the face serves as a barometer, effectively displaying our reactions to various situations, events, or sentiments. Thus, the Kural underscores the importance of learning to interpret the nuances of facial expressions, as they offer valuable insights into a person's emotional state and thought process, even before they voice it out. It also subtly hints at the importance of being honest and transparent in our emotions, as our faces tend to reveal the truth, whether we verbally express it or not.