ஒருவன் வாயால் சொல்லாமல் இருக்க, அவனுடைய முகத்தையும் கண்ணையும் பார்த்தே அவன் மனக்கருத்தை அறிந்து கொள்பவன், எப்போதும் வற்றாத கடலால் வளைக்கப்பட்ட இவ்வுலகத்தவர்க்கு ஆபரணம் போன்றவன்.

ஒருவர் எதுவும் பேசாமலிருக்கும் போதே அவர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதை முகக்குறிப்பால் உணருகிறவன் உலகத்திற்கே அணியாவான்

ஓருவர் சொல்லாமலே அவறுடைய முகத்தை நோக்கி அவர் கருதிய குறிப்பை அறிகின்றவன் எப்போதும் உலகத்திற்க்கு ஓர் அணிகலன் ஆவான்.

The minister who by looking (at the king) understands his mind without being told (of it), will be a perpetual ornament to the world which is surrounded by a never-drying sea

The verse 701 from Thirukural emphasizes the importance of intuitive understanding and non-verbal communication in a successful leadership. The verse speaks of a minister who, by merely looking at the king, understands his thoughts and intentions without them being verbally expressed. In leadership, especially in a monarchy, explicit verbal communication may not always be possible or appropriate. Therefore, a minister who can accurately perceive unspoken intentions or sentiments becomes invaluable. This ability not only strengthens the bond between the king and the minister, but also leads to smoother administration and decision-making. The verse further states that such a minister will be a perpetual ornament to the world, surrounded by the never-drying sea. This metaphor suggests that just like the sea which never dries up, the value and appeal of such a minister never dwindle. They remain a timeless asset to their kingdom and the world at large, owing to their remarkable ability to understand unsaid thoughts and feelings. In a broader perspective, this verse can also be applied to our day-to-day life, emphasizing the importance of empathy, understanding, and non-verbal communication in all our relationships.