தன்னைக் கல்வி அறிவு உடையவனாய் ஆளாக்கிய தந்தைக்கு மகன் செய்யும் கைம்மாறு, பிள்ளையின் ஒழுக்கத்தையும் அறிவையும் கண்டவர், இப்பிள்ளையைப் பெறுவதற்கு இவன் தகப்பன் என்ன தவம் செய்தானோ என்று சொல்லும் சொல்லைப் பெற்றுத் தருவதே.

``ஆகா! இவனைப் பிள்ளையாகப் பெற்றது இவன் தந்தை பெற்ற பெறும்பேறு'', என்று ஒரு மகன் புகழப்படுவதுதான், அவன் தன்னுடைய தந்தைக்குச் செய்யக்கூடிய கைம்மாறு எனப்படும்

மகன் தன் தந்தைக்குச் செய்யத் தக்க கைம்மாறு, இவன் தந்தை இவனை மகனாகப் பெற என்ன தவம் செய்தானோ என்று பிறர் புகழ்ந்து சொல்லும் சொல்லாகும்.

(So to act) that it may be said "by what great penance did his father beget him," is the benefit which a son should render to his father

Kural 70 discusses the duty of a son towards his father. It suggests that the greatest service a son can render to his father is to live a life of such virtue and accomplishment that others wonder about the extraordinary merits or penance the father must have performed to beget such a son. The Thirukkural emphasizes the importance of leading a life that brings honour to one's parents. The son's achievements are seen as a reflection of the father's virtues, and the son's conduct should thus make the father a subject of praise and admiration in society. In other words, the son should strive to be a person of such character and caliber that people will commend the father for raising such an outstanding individual. This verse implies that the best way to repay a father's love and sacrifices is by attaining excellence and earning respect in society, thereby bringing honor to the father. This is a timeless principle that holds true even today, across cultures and societies - children should aim to make their parents proud through their actions and achievements.