தம் மகனைக் கல்வி ஒழுக்கங்களால் நிறைந்தவன் என்று அறிவுடையோர் கூற அதைக் கேட்ட தாய், அவனைப் பெற்ற பொழுதைக் காட்டிலும் மிகுதியாக மகிழ்வாள்.

நல்ல மகனைப் பெற்றெடுத்தவள் என்று ஊரார் பாராட்டும் பொழுது அவனைப் பெற்றபொழுது அடைந்த மகிழ்ச்சியைவிட அதிக மகிழ்ச்சியை அந்தத் தாய் அடைவாள்

தன் மகனை நற்பண்பு நிறைந்தவன் என பிறர் சொல்லக் கேள்வியுற்ற தாய், தான் அவனை பெற்றக் காலத்தில் உற்ற மகிழ்ச்சியை விடப் பெரிதும் மகிழ்வாள்.

The mother who hears her son called "a wise man" will rejoice more than she did at his birth

Kural 69 emphasizes the joy experienced by a mother when her son is praised by others as wise and virtuous. This joy, according to Thiruvalluvar, greatly surpasses the happiness she felt at the time of his birth. The verse is a celebration of wisdom and virtue, two qualities that Thiruvalluvar often extols. It suggests that the ultimate joy for a parent is not just the birth of a child, but in the child's growth into a person of good character and wisdom. The pride and joy that a mother feels when her son is praised as a wise man are greater than the joy she felt at his birth, a moment typically considered one of the happiest in a parent's life. Moreover, this Kural also subtly underlines the importance of education and character-building in a child's upbringing. It implies that birthing a child is just the first step of parenthood. The more significant task is to raise the child to be a wise individual, respected and praised by society. This Kural, therefore, not only highlights the joy of successful parenthood but also underscores the responsibility and long-term commitment involved in raising a child.