கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால்
தக்கது அறிவதாம் தூது. 686
Learned; fearless, the envoy tends Convincing words which time demands
பொருட்பால்அமைச்சியல்தூது
அனைத்து நூல்களையும் கற்றதோடு மட்டும் அல்லாமல், பகை அரசு மனங்கொள்ளுமாறு அவற்றைச் சொல்லவும், ஏற்காதவர் சினந்தால் அவர் பார்வைக்கு அஞ்சாமல், ஏற்பச் செய்யத் தக்க தந்திரவழியை அறிவதும் தூதரின் பண்பாகும்.
- சாலமன் பாப்பையா
கற்றறிவாளனாகவும், பகைவரின் கனல்கக்கும் பார்வைக்கு அஞ்சாதவனாகவும், உள்ளத்தில் பதியுமாறு உரைப்பவனாகவும், உரிய நேரத்தில் உணரவேண்டியதை உணர்ந்து கொள்பவனாகவும் இருப்பவனே சிறந்த தூதனாவான்
- மு.கருணாநிதி
கற்பன கற்று, பிறருடைய பகையான பார்வைக்கு அஞ்சாமல் கேட்பவர் உள்ளத்தில் பதியுமாறு சொல்லி, காலத்திற்க்குப் பொருத்தமானதை அறிகின்றவனே தூதன்.
- மு.வரதராசனார்
He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time
- Unknown
This verse from Thiru Kural talks about the qualities of an effective ambassador or diplomat. The verse suggests that an adept ambassador is one who has a deep knowledge of the subject matter or politics. He is an eloquent speaker who can convey his thoughts and ideas impressively, keeping the audience captivated. His confidence is such that he is not intimidated by the stern or angry looks of his adversaries. Moreover, an effective diplomat knows how to employ the art of timing. He understands the importance of delivering the right message at the right time. He is aware that the impact of a message can vary greatly depending on when it is delivered, and thus, he waits for the appropriate moment to convey his thoughts. To sum up, the verse highlights the importance of knowledge, confidence, eloquence, and a keen sense of timing, as the key attributes of a successful ambassador. It teaches us that diplomacy is not just about negotiating but also about understanding the nuances of human behavior and the art of effective communication.
- ChatGPT 4