நாட்டு மக்கள், அரசு, உறவு இவற்றின் மீது அன்பும், நற்குணம் நிறைந்த குடிப்பிறப்பும், அரசு விரும்பும் பண்பும் கொண்டிருப்பவரே தூதர்.

அன்பான குணமும், புகழ்வாய்ந்த குடிப்பிறப்பும், அரசினர் பாராட்டக்கூடிய நல்ல பண்பாடும் பெற்றிருப்பதே தூதருக்குரிய தகுதிகளாகும்

அன்புடையவனாதல், தகுதியானக் குடிப்பிறப்பு உடையவனாதல் அரசர் விரும்பும் சிறந்த பண்பு உடையவனாதல், ஆகிய இவை தூது உரைப்பவனுடையத் தகுதிகள்.

The qualification of an ambassador are affection (for his relations) a fitting birth, and the possession of attributes pleasing to royalty

The Kural 681 emphasizes on the essential characteristics that an ambassador should possess. These include genuine affection towards his people and nation, a reputable lineage, and attributes that are appealing to the ruling class or royalty. The first attribute, affection, ensures that the ambassador genuinely cares for the welfare of his people and nation, enabling him to represent them effectively. The second attribute, a commendable lineage, lends credibility and respect to the ambassador, making his words and actions more impactful. Lastly, having pleasing attributes that appeal to the royalty ensures that the ambassador can communicate and negotiate with the rulers effectively, benefiting his people and nation. In essence, this verse teaches us that an effective ambassador is not just about diplomatic skills, but also about genuine affection, respectable lineage, and traits that appeal to those in power. It's a timeless wisdom that applies not only to diplomats but also to anyone in a position of representation or leadership.