சிறிய இடத்தில் வாழ்பவர், தம்மிலும் பெரியவர் எதிர்த்து வரும்போது அவரைக் கண்டு தம்மவர் நடுங்குவதற்கு அஞ்சி அப்பெரியவரைப் பணிந்து ஏற்றுக் கொள்வர்.

தம்மைவிட வலிமையானவர்களை எதிர்ப்பதற்குத் தம்முடன் இருப்பவர்களே அஞ்சும்போது தாம் எதிர்பார்க்கும் பலன் கிட்டுமானால் அவர்கள் வலியோரை வணங்கி ஏற்றுக் கொள்வார்கள்

வலிமை குறைந்தவர், தம்மை சார்ந்துள்ளவர் நடுங்குவதற்காக தாம் அஞ்சி, வேண்டியது கிடைக்ககுமானால் வலிமைமிக்கவரைப் பணிந்தும் ஏற்றுக் கொள்வர்.

Ministers of small states, afraid of their people being frightened, will yield to and acknowledge their superior foes, if the latter offer them a chance of reconciliation

This verse from the Thirukkural speaks about the dynamics of power and authority, especially in relation to smaller states or entities. The verse is saying that the leaders or ministers of smaller states, out of fear that their people might get frightened or intimidated, tend to yield to their larger, more powerful counterparts if they offer a chance of reconciliation or compromise. The verse is essentially about the reality of political survival and the balance of power. It highlights the fact that those in positions of lesser power often find themselves compelled to submit to or acknowledge their more powerful adversaries, particularly if it can result in peace or potential benefits for their people. The fear of conflict or aggression from bigger powers often pushes the leaders of smaller states to take conciliatory steps and maintain a harmonious relationship. From a broader perspective, this verse can also be interpreted as an advice on the importance of wisdom and pragmatism in managing relationships and conflicts. It suggests that it is often wiser to choose peace and compromise over conflict, especially when the odds are stacked against us.