தம் பிள்ளைகள் அறிவு மிக்கவராக இருப்பது, தம்மைக் காட்டிலும், இப்பெரிய பூமியில் அழியாமல் தொடரும் உயிர்களுக்கு எல்லாம் இனிது.

பெற்றோரைக் காட்டிலும் பிள்ளைகள் அறிவிற் சிறந்து விளங்கினால், அது பெற்றோருக்கு மட்டுமேயன்றி உலகில் வாழும் அனைவருக்கும் அக மகிழ்ச்சி தருவதாகும்

தம் மக்களின் அறிவுடைமை தமக்கு இன்பம் பயப்பதை விட உலகத்து உயிர்களுக்கேல்லாம் மிகுந்த இன்பம் பயப்பதாகும்.

That their children should possess knowledge is more pleasing to all men of this great earth than to themselves

This verse from Thiru Kural emphasizes the value of knowledge and education. It states that the joy one experiences when their children acquire knowledge surpasses even their own personal satisfaction. This joy is not limited only to the parents but extends to everyone in society. In the cultural context of ancient Tamil society, education was seen as a collective responsibility and achievement, not just a personal one. The growth and development of every child were seen as beneficial for the entire community and society at large. This verse reinforces this collective sentiment by highlighting that the acquisition of knowledge by children brings joy and satisfaction to everyone, not just their parents. More broadly, this verse underscores the timeless importance of education. It sends the message that the pursuit of knowledge should be a fundamental goal for individuals and society. Furthermore, it asserts that the joy derived from seeing the younger generation grow in wisdom and knowledge transcends personal satisfaction and becomes a source of collective happiness and pride. In essence, this Kural verse encourages us to value and prioritize education, recognizing it as a shared joy and collective achievement, rather than just an individual accomplishment.