நட்டார்க்கு நல்ல செயலின் விரைந்ததே
ஒட்டாரை ஒட்டிக் கொளல். 679
Than doing good to friends it is More urgent to befriend the foes
ஒரு செயலைச் செய்யும்போது நண்பர்களுக்கு நல்லது செய்வதைக் காட்டிலும் தன் பகைவர்களோடு நட்புக் கொள்வது விரைந்து செய்யப்படவேண்டியது.
- சாலமன் பாப்பையா
நன்பருக்கு நல்லுதவி செய்வதைக் காட்டிலும் பகைவராயிருப்பவரைத் தம்முடன் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளுதல் விரைந்து செய்யத் தக்கதாகும்
- மு.கருணாநிதி
பகைவராக உள்ளவரைப் பொருந்துமாறு சேர்த்துக் கொள்ளல், நண்பர்க்கு உதவியானவற்றை செய்தலைவிட விரைந்து செய்யத்தக்கதாகும்.
- மு.வரதராசனார்
One should rather hasten to secure the alliance of the foes (of one's foes) than perform good offices to one's friends
- Unknown
Kural 679 provides strategic advice on managing relationships in a scenario of conflict or competition. It suggests that it is more beneficial to quickly align with the enemies of one's enemies than to merely carry out good deeds for one's friends. This is a pragmatic view based on the premise that 'the enemy of my enemy is my friend'.
The verse counsels that forming alliances with those who oppose our foes can create a powerful counterbalance to those who wish us harm. This approach is more effective and urgent than simply performing good actions for our friends. It implies the importance of strategic alliances, and the need for foresight and proactive action in managing relationships.
In essence, this verse introduces a principle of strategic alliances often found in political or competitive scenarios. It encourages one to recognize potential allies in unexpected places, and to act swiftly in forming alliances when the opportunity arises. This concept is not just limited to conflict situations, but can be applied in various walks of life, including business, politics, and social interactions.
- ChatGPT 4