ஒரு செயலைச் செய்யும்போதே இன்னொரு செயலையும் செய்து கொள்வது மதநீர் வழியும் யானையால் இன்னொரு யானையைப் பிடிப்பது போலாம்.

ஒரு செயலில் ஈடுபடும்போது, அச்செயலின் தொடர்பாக மற்றொரு செயலையும் முடித்துக் கொள்வது ஒரு யானையைப் பயன்படுத்தி மற்றொரு யானையைப் பிடிப்பது போன்றதாகும்

ஒரு செயலைச் செய்யும் போது அச் செயலால் மற்றொரு செயலையும் செய்து முடித்துக் கொள்ளல், ஒரு யானையால் மற்றொரு யானையைப் பிடித்தலைப் போன்றது.

To make one undertaking the means of accomplishing another (similar to it) is like making one rutting elephant the means of capturing another

This Thirukkural verse (Kural 678) speaks about the wisdom of multitasking and achieving multiple objectives through a single action. The metaphor used in the verse is that of capturing one elephant by using another. In ancient times, a common method of capturing wild elephants was by using a trained or tamed elephant. This verse suggests that our actions should be like the trained elephant, capable of accomplishing more than one task. In other words, it encourages efficiency and strategic thinking. Instead of focusing on one task at a time, we should aim to accomplish multiple related tasks through a single action, thereby maximizing our productivity and effectiveness. This principle can be applied to various aspects of life, including personal tasks, business strategies, and even social initiatives. By making one task a means to accomplish another, we not only save time and resources, but also gain a sense of satisfaction and accomplishment. Therefore, this verse advises us to be strategic and efficient in our actions, ensuring that every effort we make is fruitful in multiple ways.