தூங்குக தூங்கிச் செயற்பால தூங்கற்க
தூங்காது செய்யும் வினை. 672
Delay such acts as need delay Delay not acts that need display
பொருட்பால்அமைச்சியல்வினை செயல்வகை
காலந்தாழ்த்திச் செய்யவேண்டிய செயல்கள் என்றால் காலந்தாழ்த்துக; காலம் தாழத்தாது செய்ய வேண்டிய செயல்கள் என்றால் காலம் தாழ்த்த வேண்டா.
- சாலமன் பாப்பையா
நிதானமாகச் செய்ய வேண்டிய காரியங்களைத் தாமதித்துச் செய்யலாம்; ஆனால் விரைவாகச் செய்ய வேண்டிய காரியங்களில் தாமதம் கூடாது
- மு.கருணாநிதி
காலந்தாழ்த்தி செய்யத் தக்கவற்றைக் காலந்தாழ்ந்தே செய்ய வேண்டும், காலந்தாழ்த்தாமல் விரைந்து செய்யவேண்டிய செயல்களைச் செய்ய காலந்தாழ்த்தக் கூடாது.
- மு.வரதராசனார்
Sleep over such (actions) as may be slept over; (but) never over such as may not be slept over
- Unknown
Kural 672 emphasizes the importance of understanding the urgency of different tasks and acting accordingly. It advises that actions which do not require immediate attention can be done leisurely or "slept over", but tasks that demand immediate action should not be delayed or "slept over". The term "sleep over" here refers metaphorically to delaying or postponing action. This Kural, thus, promotes the wisdom of time management and prioritizing tasks based on their importance and urgency. It warns against the danger of procrastination, especially when it comes to critical tasks that require immediate attention. It teaches the principle of discernment in action - understanding what needs to be done now and what can wait. In a broader perspective, this Kural is also a lesson in responsibility and diligence. It encourages us to be prompt and efficient in our actions, especially when they are of significant consequence. It is a reminder that delay in such matters can lead to missed opportunities or adverse outcomes. Overall, the verse emphasizes the importance of discernment, urgency, responsibility, and efficient time management in our actions.
- ChatGPT 4