அச்சாணி சிறியது எனினும் உருளுகின்ற பெரிய தேருக்கு அது உதவுவது போல, மன உறுதி உடையவர்கள் வடிவத்தால் சிறியர் எனினும் செயலால் பெரியர் என்பதால் அவரை இகழக்கூடாது.

உருவத்தால் சிறியவர்கள் என்பதற்காக யாரையும் கேலி செய்து அலட்சியப்படுத்தக் கூடாது பெரிய தேர் ஓடுவதற்குக் காரணமான அச்சாணி உருவத்தால் சிறியதுதான் என்பதை உணர வேண்டும்

உருளும் பெரிய தேர்க்கு அச்சில் இருந்து தாங்கும் சிறிய ஆணிப் போன்றவர்கள் உலகத்தில் உள்ளனர், அவர்களுடைய உருவின் சிறுமையைக்கண்டு இகழக் கூடாது.

Let none be despised for (their) size; (for) the world has those who resemble the linch-pin of the big rolling car

This Kural, verse 667, advises against belittling or overlooking someone based on their physical size or appearance. The analogy used here is that of a linchpin in a large chariot, which may be small in size but plays a crucial role in the functioning of the chariot. Similarly, the verse suggests that individuals, regardless of their physical stature, can have significant roles and capabilities. The verse emphasizes the importance of recognizing and appreciating the value of all individuals, irrespective of their physical size. It reminds us that size or appearance does not dictate the worth or capability of a person. Just as the small linchpin is vital for the smooth operation of a large chariot, small or seemingly insignificant individuals may possess exceptional abilities and can make substantial contributions. This verse promotes respect and appreciation for all individuals, regardless of their physical appearances. It encourages us to look beyond superficial attributes and recognize the true qualities and potential within each person. It advocates for a non-judgmental and inclusive approach towards others, emphasizing the importance of their roles and contributions rather than their outward appearance.