இடுக்கண் படினும் இளிவந்த செய்யார்
நடுக்கற்ற காட்சி யவர். 654
Though perils press the faultless wise Shun deeds of mean, shameful device
பொருட்பால்அமைச்சியல்வினைத் தூய்மை
தடுமாற்றம் இல்லாது தெளிந்த அறிவினை உடையவர் தாம் துன்பப்பட நேர்ந்தாலும் இழிவான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
- சாலமன் பாப்பையா
தெளிவான அறிவும் உறுதியும் கொண்டவர்கள் துன்பத்திலிருந்து விடுபடுவதற்காகக்கூட இழிவான செயலில் ஈடுபட மாட்டார்கள்
- மு.கருணாநிதி
அசைவற்ற ‌தெளிந்த அறிவினையுடையவர், துன்பத்தில் சிக்குண்டாலும் (அத் துன்பத்தைத் தீர்ப்பதற்க்காகவும்) இழிவானச் செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.
- மு.வரதராசனார்
Those who have infallible judgement though threatened with peril will not do acts which have brought disgrace (on former ministers)
- Unknown
This Kural (verse 654) emphasizes the importance of good judgment and integrity, even in the face of adversity or personal danger. It suggests that individuals who possess clear and infallible judgment will not engage in disgraceful acts, even if they are under threat or experiencing hardship. This is because their sound judgment allows them to understand the long-term implications of their actions. The verse promotes the values of moral steadfastness and ethical decision-making. It implies that those who have experienced or learnt from the disgraceful acts of their predecessors will strive not to repeat the same mistakes, regardless of the challenges they face. This kind of prudent judgement is highly esteemed and considered a mark of wisdom. In essence, this verse is a reminder that one's characters is truly tested in times of difficulty. Those who maintain their integrity even in perilous situations are the ones who possess true wisdom, according to Thiruvalluvar. Their commitment to doing what is right, irrespective of the circumstances, distinguishes them from others.
- ChatGPT 4