பெற்ற பிள்ளைகளின் உடலைத் தழுவுவது உடலுக்கு இன்பம். அவர்களின் பேச்சைக் கேட்பது காதிற்கு இன்பம்

தம் குழந்தைகளைத் தழுவி மகிழ்வது உடலுக்கு இன்பத்தையும், அந்தக் குழந்தைகளின் மழலை மொழி கேட்பது செவிக்கு இன்பத்தையும் வழங்கும்

மக்களின் உடம்பைத் தொடுதல் உடம்பிற்கு இன்பம் தருவதாகும்: அம் மக்களின் மழலைச் சொற்களைக் கேட்டால் செவிக்கு இன்பம் தருவதாகும்.

The touch of children gives pleasure to the body, and the hearing of their words, pleasure to the ear

This Thiru Kural verse beautifully encapsulates the joy and pleasure that parents derive from their children. The first part of the verse, "the touch of children gives pleasure to the body," signifies the physical connection and affection parents feel for their children. The simple act of touching, hugging, or holding their children can provide immense joy and happiness, a sense of comfort and warmth that is incomparable. The second part, "the hearing of their words, pleasure to the ear," refers to the delight parents experience when they hear their children speak. Whether it is the first words of a baby, the imaginative stories of a toddler, or the insightful conversations with a growing child, listening to them can bring a unique sense of gratification and contentment. Thus, this verse emphasizes the profound emotional bond between parents and their children, and how these simple interactions can bring significant happiness and pleasure. It also subtly highlights the importance of cherishing these moments, as they contribute to the overall joy of parenthood.