நாநலம் என்னும் நலனுடைமை அந்நலம்
யாநலத்து உள்ளதூஉம் அன்று. 641
The goodness called goodness of speech Is goodness which nothing can reach
பொருட்பால்அமைச்சியல்சொல்வன்மை
நாவினால் பேசிக் காரியத்தை வெற்றிகரமாக முடிக்கும் திறமை என்னும் சிறப்பு வேறு எந்தச் சிறப்பிலும் அடங்காத தனிச்சிறப்பாகும்.
- சாலமன் பாப்பையா
சொல்வன்மைக்கு உள்ள சிறப்பு வேறு எதற்குமில்லை எனவே அது செல்வங்களில் எல்லாம் சிறந்த செல்வமாகும்
- மு.கருணாநிதி
நாவன்மையாகிய நலம் ஒருவகைச் செல்வம் ஆகும், அந்த நாநலம் தனிச்சிறப்புடையது, ஆகையால் மற்ற எந்த நலங்களிலும் அடங்குவது அன்று.
- மு.வரதராசனார்
The possession of that goodness which is called the goodness of speech is (even to others) better than any other goodness
- Unknown
Kural 641 emphasizes the supreme value of eloquence or the power of effective speech. This verse essentially says that the goodness of articulate and persuasive speech, referred to as 'Naanalum', surpasses all other forms of goodness, making it the most precious wealth one can possess. This Kural suggests that eloquent speech is not just a personal benefit but it also benefits others, making it more valuable than any material wealth. The power of eloquence lies in its ability to convey ideas and emotions effectively, to persuade, to inspire, and to bring about change. It's a tool that can be used to educate, to resolve conflicts, to negotiate, and to achieve a multitude of other outcomes. In the cultural context, the Thirukural often highlights the importance of speech, emphasizing that it should be truthful, kind, and helpful. This verse takes it a step further, suggesting the mastery of speech as a form of goodness in itself, which has the power to surpass all other forms of goodness. Therefore, developing the ability to communicate effectively and articulately is seen as an invaluable asset.
- ChatGPT 4