மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை. 636
Which subtler brain can stand before The keen in brain with learned love?
பொருட்பால்அமைச்சியல்அமைச்சு
இயல்பான நுண்ணறிவோடு செயற்கை ஆகிய நூல் அறிவையும் உடைய அமைச்சருக்கு எதிராக, மிகுந்த நுட்பமான சூழ்ச்சிகள் என்று எவை நிற்கமுடியும்?
- சாலமன் பாப்பையா
நூலறிவுடன் இயற்கையான மதி நுட்பமும் உள்ளவர்களுக்கு முன்னால் எந்த சூழ்ச்சிதான் எதிர்த்து நிற்க முடியும்? முடியாது
- மு.கருணாநிதி
இயற்கையான நுட்ப அறிவை நூலறிவோடு ஒருங்கே உடையவர்க்கு மிக்க நுட்பமான சூழ்ச்சிகளாய் முன் நிற்பவை எவை உள்ளன.
- மு.வரதராசனார்
What (contrivances) are there so acute as to resist those who possess natural acuteness in addition to learning ?
- Unknown
Kural 636 is a testament to the power of natural intellect combined with acquired knowledge. It suggests that there is no obstacle or challenge that can withstand the force of a person who possesses both inherent acuity and scholarly learning. The first line refers to "natural acuity in addition to learning". This implies a combination of innate intelligence and formal education or learned knowledge. In the context of Thiru Kural, "natural acuity" can be seen as intuitive understanding, quick thinking, or natural talent. The second part, "learning", refers to acquired knowledge, wisdom gained through education or personal experiences. The second line asks rhetorically about the existence of any contrivances or strategies that can resist such individuals. The rhetorical question implies that no matter how complex or intricate a challenge or problem might be, it cannot withstand the combined power of natural intellect and learned knowledge. In essence, the Kural emphasizes the potency of a blend of inherent intellect and learned knowledge. It encourages individuals to seek education and wisdom, while also honing and trusting their innate intelligence. It assures that those who incorporate their natural wit with their learned wisdom can overcome any obstacle and achieve their goals, no matter how formidable the challenges may seem.
- ChatGPT 4