அறத்தை அறிந்து கல்வியால் நிறைந்து, அடக்கமான சொல்லை உடையவராய், எப்போதும் செயலாற்றும் முறைகளைத் தெரிந்தவரே கலந்து முடிவு எடுப்பதற்கு ஏற்ற துணையாவார்.

அறநெறி உணர்ந்தவராகவும், சொல்லாற்றல் கொண்டவராகவும், செயல்திறன் படைத்தவராகவும் இருப்பவரே ஆலோசனைகள் கூறக்கூடிய துணையாக விளங்க முடியும்

அறத்தை அறிந்தவனாய், அறிவு நிறைந்து அமைந்த சொல்லை உடையவனாய், எக்காலத்திலும் செயல்செய்யும் திறன் அறிந்தவனாய் உள்ளவன் ஆராய்ந்து கூறும் துணையாவான்.

He is the best helper (of the king) who understanding the duties, of the latter, is by his special learning, able to tender the fullest advice, and at all times conversant with the best method (of

Kural 635 primarily emphasizes the qualities of a good advisor or aide, particularly in the context of royal court or governance. The Kural suggests that the most effective helper or advisor is one who understands the principles of righteousness (dharma/ethics), is enriched by exceptional knowledge, and has the ability to communicate this wisdom effectively. This person should also be proficient in determining the most appropriate course of action in any given circumstance. The qualities highlighted here are not just relevant for a royal advisor but for any individual in a position of advising or guiding others. The verse underscores the importance of ethical understanding, clear communication, comprehensive knowledge, and practical wisdom in decision-making processes. In a broader interpretation, this verse can also be seen as a guideline for leaders in choosing their advisors or aides. It underscores the importance of having advisors who are not only knowledgeable but also ethical and practical. Thus, Kural 635 serves as a timeless principle for effective advising and decision-making, whether in the context of ancient governance or modern leadership.