தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு. 634
A minister must sift reflect Select and say surely one fact
பொருட்பால்அமைச்சியல்அமைச்சு
ஒரு செயலைப் பற்றி பலவகையிலும் ஆராய்ந்து அறிதல், வாய்ப்பு வரும்போது ஆராய்ந்தபடி செய்தல், நன்மை தருவனவற்றையே உறுதியாகச் சொல்லுதல் என்னும் இவற்றில் வல்லவரே அமைச்சர்.
- சாலமன் பாப்பையா
ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும், அதனை நிறைவேற்றிட வழிவகைகளை ஆராய்ந்து ஈடுபடுதலும், முடிவு எதுவாயினும் அதனை உறுதிபடச் சொல்லும் ஆற்றல் படைத்திருத்தலும் அமைச்சருக்குரிய சிறப்பாகும்
- மு.கருணாநிதி
(செய்யத்தக்க செயலை) ஆராய்தலும், அதற்குரிய வழிகளை ஆராய்ந்து செய்தலும், துணிவாகக் கருத்தைச் சொல்லுதலும் வல்லவன் அமைச்சன்.
- மு.வரதராசனார்
The minister is one who is able to comprehend (the whole nature of an undertaking), execute it in the best manner possible, and offer assuring advice (in time of necessity)
- Unknown
This verse from the Thiru Kural talks about the qualities of an ideal minister or advisor. According to the verse, such a person should possess three specific capabilities: 1. Understanding: The minister should have the ability to comprehend the full scope and nature of a task or project. This includes understanding the complexities, potential challenges, and the expected outcomes. This understanding will help in making informed decisions and planning strategically. 2. Execution: Apart from understanding, the minister should also be capable of executing the task in the most efficient and effective manner. This involves devising the right strategies, making use of resources wisely, and ensuring that the task is completed successfully. 3. Assuring Communication: Lastly, the minister should have the ability to provide assuring advice and speak confidently, especially in times of crisis or necessity. They should be able to instill confidence and trust in others through their words and actions. In essence, the verse emphasizes that a minister or advisor's role is not only to strategize and execute tasks but also to be a source of assurance and confidence for others. This combination of understanding, execution, and reassuring communication makes a person an effective minister.
- ChatGPT 4