நாட்டிற்கு நெருக்கடி வரும்போது பகையானவரைப் பிரித்தல், தம்முடன் இருப்பவரைக் கொடையாலும் இன்சொல்லாலும் பிரியாமல் காத்தல், தேவைப்பட்டால் முன்னே நம்முடன் இருந்து பிரிந்தவரைச் சேர்த்துக் கொள்ளுதல் என்னும் இவற்றில் வல்லவரே அமைச்சர்.

அமைச்சருக்குரிய ஆற்றல் என்பது (நாட்டின் நலனுக்காக) பகைவர்க்குத் துணையானவர்களைப் பிரித்தல், நாட்டுக்குத் துணையாக இருப்போரின் நலன் காத்தல், பிரிந்து சென்று பின்னர் திருந்தியவர்களைச் சேர்த்துக் கொளல் எனும் செயல்களில் காணப்படுவதாகும்

பகைவர்ககு துணையானவரைப் பிரித்தலும், தம்மிடம் உள்ளவரைக் காத்தலும், பிரிந்து கொண்டவரை மீண்டும் சேர்த்துக்கொள்ளலும் வல்லவன் அமைச்சன்.

The minister is one who can effect discord (among foes), maintain the good-will of his friends and restore to friendship those who have seceded (from him)

This verse from Thiru Kural emphasizes the essential qualities of a competent minister or advisor. According to the verse, a capable minister is one who can skillfully create discord among enemies, effectively maintain the goodwill and loyalty of his allies, and has the ability to reconcile with those who have separated from him, thereby bringing them back into the fold. The first quality, creating discord among enemies, refers to the strategic ability of the minister to weaken the enemy's forces by sowing seeds of dissent among them. This is an essential quality for a minister in order to protect his own country or organization from external threats. The second quality, maintaining the goodwill of his allies, speaks of the importance of nurturing healthy relationships within one's own group. A minister must ensure the unity and morale of his own people to maintain a strong and stable administration. The third quality, reconciling with those who have separated, highlights the minister's diplomatic skills to mend broken relationships and restore alliances. This could apply both internally, within the organization, and externally, in dealing with other groups or nations. Overall, the verse provides a blueprint for what makes an effective minister - strategic acumen, relationship management, and diplomacy. It emphasizes that a minister's strength lies not just in dealing with external threats, but also in managing internal relationships and maintaining unity and harmony.