வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு. 632
With these he guards people, -by his Knowledge, firmness and manliness
பொருட்பால்அமைச்சியல்அமைச்சு
செயலுக்கு ஏற்ற மன உறுதி, மக்களைக் காத்தல், உரிய நீதி நூல்களைக் கற்றல், கற்றாரிடம் கேட்டு அறிதல், முயற்சி ஆகிய ஐந்தையும் உடையவரே அமைச்சர்.
- சாலமன் பாப்பையா
அமைச்சரவை என்பது, துணிவுடன் செயல்படுதல், குடிகளைப் பாதுகாத்தல், அறநூல்களைக் கற்றல், ஆவன செய்திட அறிதல், அயராத முயற்சி ஆகிய ஐந்தும் கொண்டதாக விளங்க வேண்டும்
- மு.கருணாநிதி
அஞ்சாமையும், குடிபிறப்பும், காக்கும் திறனும், கற்றறிந்த அறிவும் முயற்சியும் ஆகிய இவ்வைந்தும் திருந்தப்பெற்றவன் அமைச்சன்.
- மு.வரதராசனார்
The minister is one who in addition to the aforesaid five things excels in the possession of firmness,
- Unknown
Kural 632 discusses the key qualities that an ideal minister should possess. According to this verse, a minister should not only have the five qualities previously mentioned (in preceding verses) but should also be endowed with firmness in his convictions and actions. The five qualities referred to here include: (1) fearlessness, which indicates courage and the ability to make tough decisions even in the face of adversity; (2) noble birth, representing not just high lineage but also a good upbringing that instills moral values and wisdom; (3) the ability to protect his subjects, reflecting the responsibility to ensure the welfare and security of the people; (4) knowledge of scriptures, highlighting the need for a minister to be well-versed in moral codes, laws, and principles; and (5) tireless effort, signifying commitment, perseverance, and diligence in executing duties. The added quality of firmness implies steadiness in decision-making and steadfast adherence to principles, even when confronted with challenges or opposition. In essence, this verse emphasizes that a minister's role is not just administrative but also moral and ethical. He should be equipped with knowledge, courage, commitment, and unwavering firmness to effectively lead and protect his people.
- ChatGPT 4