ஒருவன் செயல் செய்யும்போது துன்பம் வந்தால் மனம் தளராமல் அதையே இன்பம் எனக் கொள்வான் என்றால், பகைவராலும் மதிக்கப்படும் சிறப்பு அவனுக்கு உண்டாகும்.

துன்பத்தை இன்பமாகக் கருதும் மனஉறுதி கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களது பகைவர்களும் பாராட்டுகிற பெருமை வந்து சேரும்

ஒருவன் துன்பத்தையே தனக்கு இன்பமாகக் கருதிக்கொள்வானானால் அவனுடைய பகைவரும் விரும்பத்தக்க சிறப்பு உண்டாகும்.

The elevation, which even his enemies will esteem, will be gained by him, who regards pain as pleasure

Kural 630 emphasizes the strength of character and resilience. It suggests that if one can perceive difficulties or pain as pleasure or a learning experience, they will attain a level of respect and admiration, even from their enemies. This Kural provides a unique perspective on how one should deal with hardship. By viewing pain as pleasure, one not only transcends the immediate discomfort but also cultivates a mental fortitude that is admirable. This mental strength allows one to face any challenges head-on, without being deterred by the fear of pain or failure. The verse also subtly implies that the ability to reinterpret a negative situation positively is a mark of exceptional character. Such a person will be respected and esteemed by everyone, even by those who oppose them. It underscores the importance of maintaining a positive outlook in life, regardless of the circumstances. In a broader perspective, this Kural encourages us to embrace life's challenges and use them as stepping stones towards personal growth and development. The respect and admiration that follow are natural by-products of this attitude. In essence, Kural 630 extols the virtues of resilience, mental fortitude, and a positive outlook, which are universally admired and respected qualities.