செல்லும் வழிகளில் எல்லாம் வண்டியை இழுத்துச் செல்லும் காளையைப் போன்று மனந்தளராமல் செல்ல வல்லவனுக்கு வந்த துன்பமே துன்பப்படும்.

தடங்கல் நிறைந்த கரடுமுரடான பாதையில் பெரும் பாரத்தை எருது இழுத்துக் கொண்டு போவது போல, விடா முயற்சியுடன் செயல்பட்டால் துன்பங்களுக்கு முடிவு ஏற்பட்டு வெற்றி கிட்டும்

தடைபட்ட இடங்களில் எல்லாம் (வண்டியை இழுத்துச் செல்லும்) எருதுபோல் விடாமுயற்சி உடையவன் உற்றத் துன்பமே துன்பப்படுவதாகும்.

Troubles will vanish (i.e., will be troubled) before the man who (struggles against difficulties) as a

The Kural 624 emphasizes the power of relentless effort and resilience in the face of adversity. It conveys that if a person continues to struggle against difficulties without giving up, even the most formidable troubles will crumble and eventually disappear. The verse uses the metaphor of an ox pulling a heavily loaded cart across a rough path. Just like the ox that continues to pull the load with unyielding determination, a person who faces adversities with such relentless effort can cause the hardships themselves to feel troubled and eventually vanish. The Kural thus encourages the virtue of perseverance and tenacity. It suggests that no matter how tough the challenge is, one should not shy away from it but confront it with unwavering determination and resilience. The hardships will then lose their power and one can overcome them triumphantly. In essence, the Kural teaches that relentless effort and courage in the face of adversity can make even the toughest troubles disappear. It is a powerful message of hope, resilience, and the indomitable human spirit.