இன்பத்தை விரும்பாதவனாய்ச் செயல் செய்வதையே விரும்புபவன், தன் உறவும் நட்புமாகிய பாரத்தின் துன்பத்தைப் போக்கி, அதைத் தாங்கும் தூண் ஆவான்.

தன்னலம் விரும்பாமல், தான் மேற்கொண்ட செயலை நிறைவேற்ற விரும்புகின்றவன் தன்னைச் சூழ்ந்துள்ள சுற்றத்தார், நண்பர்கள், நாட்டு மக்கள் ஆகிய அனைவரின் துன்பம் துடைத்து, அவர்களைத் தாங்குகிற தூணாவான்

தன் இன்பத்தை விரும்பாதவனாய் மேற்க்கொண்டச் செயலை முடிக்க விரும்புகிறவன், தன் சுற்றத்தாரின் துன்பத்தைப் போக்கித் தாங்குகின்ற தூண் ஆவான்.

He who desires not pleasure, but desires labour, will be a pillar to sustain his relations, wiping away their sorrows

The Kural 615 emphasizes the importance of work ethics and selflessness. It suggests that an individual who does not seek personal pleasure but rather takes pleasure in hard work becomes a reliable support for his family and community. Such a person is capable of alleviating the troubles of his loved ones and fellow beings. This verse encourages us to embrace laborious work and find satisfaction in it, rather than seeking immediate gratification or pleasure. It highlights the virtue of hard work, self-sacrifice and service to others. It portrays the individual who practices these principles as a pillar - a symbol of strength and reliability that can bear the weight of others' sufferings and help in eliminating them. The cultural context of this verse lies in the ancient Tamil society's emphasis on community, hard work, and service to others. The verse encourages individuals to be selfless, work hard, and contribute towards the wellbeing of their community. In essence, the verse imparts the moral teaching that pleasure derived from selfless work and service to others is more rewarding than personal gains. A person who embodies this principle stands as a source of strength and solace for their loved ones and community, helping to alleviate their troubles.