முயற்சி இல்லாதவன், பிறர்க்கு உதவுவேன் என்பது, படை கண்டு நடுங்கும் பேடி, களத்துள் நின்று தன் கை வாளைச் சுழற்றுதல் போல ஒரு பயனும் இல்லாமல் போகும்.

ஊக்கமில்லாதவர் உதவியாளராக இருப்பதற்கும், ஒரு பேடி, கையிலே வாள்தூக்கி வீசுவதற்கும் வேறுபாடு ஒன்றுமில்லை

முயற்சி இல்லாதவன் உதவிசெய்பவனாக இருத்தல், பேடி தன் கையில் வாளை எடுத்தும் ஆளும் தன்மைபோல் நிறைவேறாமல் போகும்.

The liberality of him, who does not labour, will fail, like the manliness of a hermaphrodite, who has a sword in its hand

This verse from Thirukkural emphasizes the importance of effort and labor in being generous or helpful. The verse metaphorically compares a person who wants to be generous without putting in any effort to a hermaphrodite who carries a sword but lacks the courage to use it. The term "hermaphrodite" here symbolizes a person who is indecisive or lacks the strength to act, despite having the necessary tools or resources. Similarly, a person who wishes to be generous without any effort or labor is like holding a sword without the courage to use it. Such generosity will eventually fail because it lacks the foundation of hard work and effort. In essence, Valluvar underlines that generosity is not merely about having resources or the desire to help, but it demands active labor and effort. Without this active contribution, any form of generosity or charity becomes empty and ineffective, much like a sword in the hand of someone who lacks the courage or the will to wield it.