முயற்சி எனப்படும் உயர்ந்த குணத்தில்தான் பிறர்க்கு உதவுதல் என்னும் மேன்மை, நிலைபெற்றிருக்கிறது.

பிறருக்கு உதவி புரியும் பெருமித உணர்வு, விடா முயற்சி மேற்கொள்ளக்கூடிய உயர்ந்த இயல்புடையவர்களிடம் நிலை பெற்றிருக்கும்

பிறர்க்கு உதவிசெய்தல் என்னும் மேம்பட்ட நிலைமை முயற்சி என்று சொல்லப்படுகின்ற உயர்ந்த பண்பில் நிலைத்திருக்கின்றது.

The lustre of munificence will dwell only with the dignity of laboriousness or efforts

Kural 613 extols the virtue of hard work and the nobility that comes from it. This verse intricately ties the act of generosity to the dignity of labor. It suggests that the ability to be generous or munificent is a direct result of one's willingness to work hard. In the context of this Kural, 'munificence' refers to the act of giving or helping others, which is usually associated with wealth or surplus. However, the Kural posits that this trait is not solely dependent on one's material wealth, but rather on one's efforts or laboriousness. The 'dignity of laboriousness' is an elevated trait, a sign of a strong character that embraces effort and hard work. This trait is praised as it leads to the ability to help others, an act of kindness that is deeply valued. In essence, this Kural emphasizes that the glory of generosity rests upon the dignity of hard work. Hence, the ability to give and help others is not merely a function of wealth, but a testament to one's diligence and perseverance. This verse gives a profound message about the importance of hard work and the virtue of generosity, a lesson that emphasizes the inseparable relationship between effort and reward, not just in terms of material wealth, but also in terms of personal character and integrity.