குடும்பத்தானுக்குச் சோம்பல் சொந்தமானால் அது அவனை அவனுடைய பகைவரிடத்தில் அடிமை ஆக்கிவிடும்.

பெருமைமிக்க குடியில் பிறந்தவராயினும், அவரிடம் சோம்பல் குடியேறி விட்டால் அதுவே அவரைப் பகைவர்களுக்கு அடிமையாக்கிவிடும்

சோம்பல் நல்ல குடியில் பிறந்தவனிடம் வந்து பொருந்தினால், அஃது அவனை அவனுடைய பகைவர்க்கு அடிமையாகுமாறு செய்துவிடும்.

If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies

Kural 608 is a cautionary verse on the perilous effects of idleness, especially in the context of leadership and nobility. The verse states, "If idleness take up its abode in a king of high birth, it will make him a slave of his enemies." This implies that even if a person is born into a prestigious family or holds a high position such as a king, indolence or lethargy can lead to their downfall. This is because laziness or lack of motivation can prevent a leader from performing their duties effectively, thereby making them vulnerable to their adversaries. The verse underscores the importance of diligence and constant vigilance for those in power. It suggests that irrespective of one's social standing, idleness can lead to the loss of power and prestige, and even result in subjugation by one's enemies. The verse hence serves as a reminder that one's social position or birthright should not lead to complacency, and that continuous effort and hard work are crucial for maintaining one's status and warding off potential threats. In a broader sense, this verse can be applied to all individuals, not just leaders. It suggests that laziness can lead to failure and loss of respect, and emphasizes the importance of hard work and diligence in achieving and maintaining success.