பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க
நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார். 6
They prosper long who walk His way Who has the senses signed away
மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி ஆகிய ஐந்து பொறிகளின் வழிப் பிறக்கும் தீய ஆசைகளை அழித்து கடவுளின் பொய்யற்ற ஒழுக்க வழியிலே நின்றவர் நெடுங்காலம் வாழ்வார்
- சாலமன் பாப்பையா
மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி எனும் ஐம்பொறிகளையும் கட்டுப்படுத்திய தூயவனின் உண்மையான ஒழுக்கமுடைய நெறியைப் பின்பற்றி நிற்பவர்களின் புகழ்வாழ்வு நிலையானதாக அமையும்
- மு.கருணாநிதி
ஐம்பொறி வாயிலாக பிறக்கும் வேட்கைகளை அவித்த இறைவனுடைய பொய்யற்ற ஒழுக்க நெறியில் நின்றவர், நிலை பெற்ற நல்வாழ்க்கை வாழ்வர்
- மு.வரதராசனார்
Those shall long proposer who abide in the faultless way of Him who has destroyed the five desires of the senses
- Unknown
Kural 6 emphasizes the importance of self-discipline and moral conduct for achieving long-term prosperity and happiness. It suggests that those who follow the path of righteousness, as exemplified by the divine entity who has successfully controlled the five senses, shall enjoy prolonged prosperity.
The five senses referred to here are sight, hearing, taste, touch, and smell. These senses are often the gateways through which desires and temptations enter human consciousness. When these senses are not regulated, they can lead to immoral actions and disturbances in life.
The verse praises those who are able to exercise restraint over these senses, aligning with the divine example of control and discipline. It is through this control that they abide in a "faultless way". This way is described as a path of truth and righteousness, free of deceit and immorality.
In a broader perspective, this verse advocates for self-discipline, moral integrity, and righteous living, asserting that these virtues lead to lasting prosperity and a fulfilling life. It underscores the idea that peace and long-term happiness come from inner discipline and control over sensory desires, rather than external materialistic acquisitions.
- ChatGPT 4