யானை பெரிய உடம்பையும் கூர்மையான கொம்பினையும் உடையது என்றாலும் புலி தாக்கினால் பயப்படும்.

உருவத்தைவிட ஊக்கமே வலிவானது என்பதற்கு எடுத்துக்காட்டு: கொழுத்த உடம்பும் கூர்மையான கொம்புகளுங்கொண்ட யானை, தன்னைத் தாக்க வரும் புலியைக் கண்டு அஞ்சி நடுங்குவது தான்

யானை பருத்த உடம்பை உடையது, கூர்மையானக் கொம்புகளை உடையது, ஆயினும் ஊக்கமுள்ளதாகியப் புலி தாக்கினால் அதற்கு அஞ்சும்.

Although the elephant has a large body, and a sharp tusk, yet it fears the attack of the tiger

The Kural 599 emphasizes the significance of courage over physical strength. Even though the elephant is mighty, with a large body and sharp tusks, it fears the attack of a tiger. This is because the tiger, though physically smaller, embodies the power of courage. This verse metaphorically highlights the importance of inner strength, bravery, and determination. It suggests that physical attributes are less significant when compared to the mental strength and courage of an individual. In our lives, this could be interpreted as a reminder that the strength of our character, confidence, and determination often matter more than our physical abilities in tackling challenges and overcoming obstacles. Just as the elephant, despite its size and strength, fears the smaller but courageous tiger, individuals with seemingly less physical power but greater courage can often overcome stronger opponents.