தன்மீது அம்புகள் புதைந்து புண்பட்டபோதும் யானை தளராமல் தன் பெருமையை நிலைநிறுத்தும்; இதுபோல ஊக்கம் உடையவர் தமக்கு கேடு வந்த போதும் ஊக்கம் இழக்கமால் தம் பெருமையை நிலைநிறுத்துவர்.

உடல் முழுதும் அம்புகளால் துளைக்கப்பட்டாலும் யானையானது உறுதி தளராமல் இருப்பதுபோல, ஊக்கமுடையவர்கள், அழிவே வந்தாலும் அதற்காகக் கவலைப்படமாட்டார்கள்

உடம்பை மறைக்குமளவு அம்புகளால் புண்பட்டும் யானைத் தன் பெருமையை நிலைநிறுத்தும், அதுபோல் ஊக்கம் உடையவர் அழிவு வந்தவிடத்திலும் தளர மாட்டார்.

The strong minded will not faint, even when all is lost; the elephant stands firm, even when wounded by a shower of arrows

This Kural verse emphasizes the unyielding spirit and resilience of the strong-minded individuals. It compares them to an elephant that stands firm even when it is wounded by a shower of arrows. The verse metaphorically suggests that just as an elephant, despite being injured, maintains its majesty and strength, so does a person with a strong mind and determination remain unshaken even when faced with significant setbacks or losses. Through this comparison, the poet Valluvar highlights the importance of mental fortitude and resolve. He implies that it is our inner strength and determination, rather than our external circumstances, that truly define us. Even in the face of adversity, a strong-minded individual does not succumb to despair but continues to stand firm, just like the elephant that does not falter under a shower of arrows. Thus, the verse teaches us the value of resilience, mental toughness, and the power of a resolute mind in overcoming challenges and adversities.