ரகசியமாக நடந்த செயல்களையும் அவற்றைச் செய்தவர் வாயாலேயே கேட்டு அறியும் ஆற்றல் படைத்தவராய், கேட்டவற்றுள் எத்தகைய சந்தேகமும் இல்லாதவராய் இருப்பவரே ஒற்றர்.

மற்றவர்கள் மறைவாகக் கூடிச்செய்யும் காரியங்களை, அவர்களுடன் இருப்பவர் வாயிலாகக் கேட்டறிந்து அவற்றின் உண்மையைத் தெளிவாகத் தெரிந்து கொள்வதே உளவறியும் திறனாகும்

மறைந்த செய்திகளையும் கேட்டறிய வல்லவனாய் அறிந்த செய்திகளை ஐயப்படாமல் துணிய வல்லவனாய் உள்ளவனே ஒற்றன் ஆவான்.

A spy is one who is able to discover what is hidden and who retains no doubt concerning what he has known

Kural 587 emphasizes the role of a spy or an informant in the realm of governance and strategic planning. The verse delineates the essential qualities of a good spy, who is defined as someone capable of uncovering hidden or secret information and having no doubts or confusion about the information he has gathered. The verse appreciates the ability of a spy to penetrate the secrecy of others, understand the truth behind their actions, and maintain absolute clarity about it. The spy, as described in this verse, has an uncanny knack for extracting information directly from the source without arousing suspicion. Additionally, the spy is also expected to be devoid of misconceptions or doubts about the information obtained. This implies a high degree of intelligence, analytical ability, and discernment to separate the grain from the chaff, truth from falsehood, and make sense of the information gathered. In this verse, Thiruvalluvar points out that the effectiveness of a spy lies not just in gathering information but also in comprehending its implications correctly without any ambiguity. In the grand scheme of governance, such a spy is an invaluable asset, enabling the ruler to make informed decisions based on accurate and reliable intelligence.