செல்ல முடியாத இடங்களுக்கும் கூடத் துறவியர் வேடத்தில் சென்று, அறிய வேண்டுவற்றை அறிந்து, அங்கே பிடிபட்டால், பிடித்தவர் எத்தகைய துன்பம் செய்தாலும் ரகசியத்தைச் சொல்லாதவரே ஒற்றர்.

ஆராய்ந்திட வந்த நிகழ்வில் தொடர்பற்றவரைப் போலக் காட்டிக்கொண்டு, அதனைத் தீர ஆராய்ந்து, அதில் எத்துணைத் துன்பம் வரினும் தாங்கிக் கொண்டு, தம்மை யாரென்று வெளிப்படுத்திக் கொள்ளாதவரே சிறந்த ஒற்றர்

துறந்தவரின் வடிவத்தை உடையவராய், அறிய இடங்களிலெல்லாம் சென்று ஆராய்ந்து (ஐயுற்றவர்) என்ன செய்தாலும் சோர்ந்து விடாதவரே ஒற்றர் ஆவர்.

He is a spy who, assuming the appearance of an ascetic, goes into (whatever place he wishes), examines into (all, that is needful), and never discovers himself, whatever may be done to him

The Kural 586 speaks about the characteristics of a perfect spy. According to this verse, a spy is one who disguises himself as an ascetic, which allows him to go to places without arousing suspicion. The ascetic disguise is a strategic choice because of the respect and acceptance they receive in society, allowing them unhindered access to various social and political environments. The verse further adds that a spy should be able to investigate and gather necessary information without revealing his true purpose. In this process, he might face various challenges and hardships. It could be intense interrogation or even physical torture. However, a true and effective spy never reveals his identity or mission, no matter the amount of pressure or pain he is subjected to. The primary objective of a spy is to obtain information without revealing his identity, and hence, the ability to endure hardships without confession is highly valued. This Kural essentially emphasizes the importance of resilience, stealth, and the ability to blend in for a spy, which are key to his success. In a broader perspective, this verse can also be interpreted as highlighting the importance of dedication, perseverance, and the ability to maintain discretion in the face of adversity, which are valuable traits in many walks of life.