பெண்கள் இத்தனை சிறப்புகளையும் பெறுவார்கள் என்றால் தேவர்கள் வாழும் உலகில் மிகுந்த மேன்மையை அடைவார்கள்.

நற்பண்பு பெற்றவனைக் கணவனாகப் பெற்றால், பெண்டிர்க்கு இல்வாழ்க்கையெனும் புதிய உலகம் பெருஞ் சிறப்பாக அமையும்

கணவனைப் போற்றிக் கடமையைச் செய்யப்பெற்றால் மகளிர் பெரிய சிறப்பை உடைய மேலுலகவாழ்வைப் பெறுவர்.

If women shew reverence to their husbands, they will obtain great excellence in the world where the gods flourish

Kural 58 emphasizes the importance of respect and reverence in a marital relationship, particularly from a wife to her husband. This verse doesn't advocate for subservience but rather highlights the significance of mutual respect and understanding in a relationship. The verse states that if a woman shows respect to her husband, she will attain great excellence in the world where even the divine prosper. Essentially, it highlights that the act of showing reverence can lead to prosperity and well-being, not just in the material realm but also in the spiritual world. This verse reflects the societal norms and values of the time when Thiru Kural was written. Today, the verse can be interpreted as a call for mutual respect and understanding in any relationship, marital or otherwise, for the creation of a harmonious and prosperous society. The cultural context of this verse is rooted in the traditional Indian philosophy, which places high regard on cordial family relationships as a path to spiritual and societal well-being. The verse underlines the belief that a harmonious and respectful marital life can lead to overall prosperity and happiness. However, this verse should not be interpreted as a suggestion that only women should show respect to their partners. Instead, it serves as a reminder that respect and love in a relationship can lead to an elevated existence, akin to the divine.