தம் செயலுக்குச் சேதம் வராமல் கண்ணோட்டம் கொள்ளும் ஆற்றல் உடையவர்க்கு இந்த உலகம் சொந்தமாகும்.

கடமை தவறாமையிலும், கருணை பொழிவதிலும் முதன்மையாக இருப்போருக்கு இந்த உலகமே உரிமையுடையதாகும்

தம் தம் கடமையாகிய தொழில் கெடாமல் கண்ணோட்டம் உடையவராக இருக்க வல்லவர்க்கு இவ்வுலகம் உரிமை உடையது.

The world is theirs (kings) who are able to show kindness, without injury to their affairs, (administration of justice)

Kural 578 emphasizes the importance of both competence and compassion in leadership. It suggests that the world rightfully belongs to those leaders who are capable of performing their duties efficiently, without causing harm, and while also exhibiting kindness and empathy. In the context of a king (or any leader), it is their responsibility to administer justice and govern their kingdom (or sphere of influence). However, this Kural suggests that it's not just about efficiency and effectiveness in their role. It's also about the way they carry out their duties. They should act without causing injury or harm, and they should do so with a sense of kindness and consideration. In essence, it is a call for leaders to balance firmness and fairness, to be just without being harsh, and to deliver their responsibilities with a sense of empathy and kindness. Such leaders, according to Thiruvalluvar, truly have the right to rule the world. This verse is not only applicable for monarchs or political leaders, but also for anyone in a position of power or influence, including heads of families, business leaders, and administrators.