வரம்பிற்கு உட்பட்ட கண்ணோட்டம் இல்லாத கண், முகத்தில் இருப்பது போல் இருக்கிறதே தவிர, அதனால் வேறு என்ன பயன் உண்டு?

அகத்தில் அன்பையும் இரக்கத்தையும் சுரக்கச் செய்யாத கண்கள் முகத்தில் உள்ளவைபோல் தோன்றுவதைத் தவிர, வேறு எந்தப்பயனும் இல்லாதவைகளாகும்

தக்க அளவிற்குக் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண்கள் முகத்தில் உள்ளவை போல் தோன்றுதல் அல்லாமல் வேறு என்ன பயன் செய்யும்.

Beyond appearing to be in the face, what good do they do, those eyes in which is no well-regulated kindness ?

This Kural verse talks about the significance of kindness and compassion, qualities that should be inherent in the eyes of a person. The eyes are not just for physical sight but are also the windows to one's soul, reflecting their inner feelings and emotions. The verse questions the purpose of eyes that lack a "well-regulated kindness", implying that eyes without empathy and compassion are of no good. It suggests that the real value of one's sight is not just in the physical vision but in the ability to perceive, understand and empathize with the pain, struggle, and emotions of others. In a broader sense, this verse emphasizes the importance of empathy and compassion in human interactions. It challenges the readers to cultivate these qualities in themselves, thus enriching their interactions and relationships with others. In the cultural context, this verse aligns with the fundamental teachings of Thirukkural which advocate for compassion, kindness, and empathy as essential human virtues. It encourages humans to transcend beyond their physical senses and nurture their emotional intelligence. In conclusion, the verse suggests that eyes without kindness and empathy are futile. The real value of sight lies not just in seeing the physical world but in understanding and empathizing with the emotional world of others.