பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம்
கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். 573
Of tuneless song what is the use? Without gracious looks what are eyes?
பாடப்படும் பாடலுக்குப் பொருந்தவில்லை என்றால் ராகத்தால் என்ன பயன்? அதுபோல கண்ணோட்டம் இல்லை என்றால் கண்ணால்தான் என்ன பயன்?
- சாலமன் பாப்பையா
இரக்க உணர்வு, அன்பு எனும் கண்ணோட்டத்துடன் பொருந்தி வராத கண்ணும், பாடலுடன் பொருந்தி வராத இசையும் பயன் தராதவையாகும்
- மு.கருணாநிதி
பாடலோடு பொருந்துதல் இல்லையானால் இசை என்ன பயனுடையதாகும், அதுபோல் கண்ணோட்டம் இல்லாவிட்டால் கண் என்ன பயனுடையதாகும்.
- மு.வரதராசனார்
Of what avail is a song if it be inconsistent with harmony ? what is the use of eyes which possess no kindliness
- Unknown
The Kural 573 emphasizes the importance of harmony and kindness, using the metaphors of music and sight.
The first part of the Kural refers to song and harmony. Just as a song loses its beauty and purpose when it is not in harmony or lacks melody, so do actions lose their value when they are not in alignment with righteousness and morality. The song here symbolizes our actions and deeds, while harmony represents the moral and ethical principles that should guide these deeds.
The second part of the Kural talks about eyes and kindliness. It questions the purpose of eyes if they lack kindness. The eyes here symbolize our perception or viewpoint towards others. If our perception lacks kindness and empathy, it holds no true value. Just as eyes are meant to see, they should also be instruments of kindness, spreading warmth and understanding.
In essence, this Kural emphasizes that harmony in actions and kindness in perception are essential for a meaningful and virtuous life. Without these, our deeds and viewpoints are as useless as a song without melody or eyes without the ability to show kindness.
- ChatGPT 4