மக்கள் வாழ்க்கை கண்ணோட்டத்தால்தான் இயங்குகின்றது அக்கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் வாழ்வது இப்பூமிக்கு பாரமே.

அன்புடன் அரவணைத்து இரக்கம் காட்டும் கண்ணோட்டம் எனப்படும் உலகியலுக்கு, மாறாக இருப்பவர்கள் இந்தப் பூமிக்குச் சுமையாவார்கள்

கண்ணோட்டத்தினால் உலகியல் நடைபெறுகின்றது, கண்ணோட்டம் இல்லாதவர் உயிரோடு இருத்தல் நிலத்திற்குச் சுமையே தவிர வேறு பயனில்லை.

The prosperity of the world springs from the kindliness, the existence of those who have no (kindliness) is a burden to the earth

Kural 572 emphasizes the importance of compassion and benevolence in the world. The term "Kannottam" in this verse refers to the act of looking at others with kindness and empathy. According to Thiruvalluvar, the prosperity and harmony of the world largely depend on this act of empathetic viewing. The verse asserts that those who look at the world with compassion contribute positively to the world's wellbeing and progress. Their existence is valuable as they enhance the quality of life for others and promote a sense of unity and mutual respect among people. On the contrary, those who lack this quality of compassion and empathy are considered a burden to the Earth. Their existence, rather than adding value to the world, makes it a more challenging place. This is because they are likely to act out of self-interest, disregarding the needs and feelings of others, thereby disrupting the harmony and balance of society. Therefore, this verse is a profound call for empathy and compassion, suggesting that these qualities are essential for a peaceful and prosperous world. In the context of the original Tamil explanations, they all emphasize the same key message: the individuals who lack compassion and empathy are considered a burden, not contributing to the overall welfare of society. Therefore, cultivating and exhibiting kindness towards others is not just a personal virtue, but a societal responsibility.