இத்தனை குணங்களும் இருக்கும்படி பெண்ணைச் சிறை வைத்துக் காவல் காப்பதில் பயன் என்ன? பெண்கள் தங்களைத் தாங்களே மன அடக்கத்தால் காக்கும் காவலே முதன்மையானது.

தம்மைத் தாமே காத்துக்கொண்டு சிறந்த பண்புடன் வாழும் மகளிரை அடிமைகளாக நடத்த எண்ணுவது அறியாமையாகும்

மகளிரைக் காவல் வைத்துக் காக்கும் காப்பு முறை என்ன பயனை உண்டாக்கும்? அவர்கள் நிறை என்னும் பண்பால் தம்மைத் தான் காக்கும் கற்பே சிறிந்தது.

What avails the guard of a prison ? The chief guard of a woman is her chastity

The Kural 57 highlights the importance of personal virtues and self-discipline in one's life, particularly concerning women in the context of the society during the time of Thiruvalluvar. The verse metaphorically compares the confinement of women to prisons guarded by watchmen. It states that the physical restrictions imposed on women, in terms of their mobility or interaction, are of little significance. Such restrictions are comparable to the guards of a prison, who merely enforce external control. However, the verse emphasizes that the primary guard of a woman is her chastity, symbolizing her personal virtues, moral integrity, and self-discipline. This internal control is far more important than any external restrictions. It is her inner strength and moral values that truly protect her, allowing her to lead a life of dignity and respect. In essence, the kural suggests that personal virtues and self-regulation are more effective safeguards than any external control or constraints. This concept is universal, extending beyond the specific context of women. It underlines the importance of self-discipline and moral integrity in maintaining one's dignity and respect in society.