உடலாலும் உள்ளத்தாலும் தன்னைக் காத்து, தன் கணவனின் நலன்களில் கவனம் வைத்து, குடும்பத்திற்கு நலம் தரும் புகழைக் காத்து, அறத்தைக் கடைப்பிடிப்பதில் சோர்வடையாமல் இருப்பவளே மனைவி.

கற்புநெறியில் தன்னையும் தன் கணவனையும் காத்துக் கொண்டு, தமக்குப் பெருமை சேர்க்கும் புகழையும் காப்பாற்றிக் கொள்வதில் உறுதி குலையாமல் இருப்பவள் பெண்

கற்பு நெறியில் தன்னையும் காத்துக்கொண்டு, தன்கணவனையும் காப்பாற்றி, தகுதியமைந்த புகழையும் காத்து உறுதி தளராமல் வாழ்கின்றவளே பெண்.

She is a wife who unweariedly guards herself, takes care of her husband, and preserves an unsullied fame

This verse from Thirukkural talks about the true qualities of a virtuous wife. According to the verse, a woman can be considered an ideal wife when she diligently guards her chastity, cares for her husband, and maintains an impeccable reputation. It emphasizes three critical aspects. First, it talks about a wife's self-guardianship, which refers to her commitment and fidelity to her husband, upholding the sanctity of their marital bond. Second, it highlights her role in looking after her husband's wellbeing, indicating her nurturing and supportive nature. Lastly, it underscores the importance of preserving an unsullied fame. This means that she should conduct herself in a manner that brings honor and respect to her family, thereby enhancing their social standing. This verse reflects the traditional Tamil societal norms where a woman's role was primarily defined in the context of her relationship with her husband and family. While some of these concepts may seem dated in the contemporary context, the underlying essence of mutual respect, care, and maintaining personal and family honor remains relevant across cultures and times.