மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி. 556
Glory endures by sceptre right Without it wanes the royal light
ஆட்சியாளர்க்குப் புகழ் நிலைத்திருக்கக் காரணம் நேர்மையான ஆட்சியே. அந்த ஆட்சி இல்லை என்றால் புகழும் நிலைத்திருக்காது.
- சாலமன் பாப்பையா
நீதிநெறி தவறாக செங்கோன்மைதான் ஓர் அரசுக்கு புகழைத் தரும் இல்லையேல் அந்த அரசின் புகழ் நிலையற்றுச் சரிந்து போகும்
- மு.கருணாநிதி
அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறக் காரணம் செங்கோல் முறையாகும், அஃது இல்லையானால் அரசர்க்கு புகழ் நிலைபெறாமல் போகும்.
- மு.வரதராசனார்
Righteous government gives permanence to (the fame of) kings; without that their fame will have no endurance
- Unknown
This Kural (verse) 556 emphasizes the importance of righteous governance for the enduring fame of a ruler. Thiruvalluvar, the poet, suggests that the key to a king's enduring reputation and fame lies in their adherence to justice and righteousness. The virtue of 'Sengol', in Tamil, refers to a scepter, a symbol of righteous rule and justice. Thus, it metaphorically stands for the king's righteous governance.
In essence, the verse affirms that a ruler's fame and legacy are not built by their power or wealth, but by their commitment to justice, fairness, and the welfare of their subjects. If such righteousness is absent in their rule, their fame would be fleeting and impermanent. This verse, thus, underscores the moral responsibility of those in power, reminding them that their legacy depends on their ethical conduct and fair administration.
In a broader perspective, it is relevant to all forms of leadership, advising them that true respect and lasting reputation come from integrity, fairness, and consideration for those they lead.
- ChatGPT 4