இயல்புளிக் கோலோச்சும் மன்னவன் நாட்ட
பெயலும் விளையுளும் தொக்கு. 545
Full rains and yields enrich the land Which is ruled by a righteous hand
அரச நீதிநூல்கள் கூறியபடி, நேர்மையாக ஆளும் ஆட்சியாளரிடம் பருவமழையும், குறையாத விளைச்சலும் சேர்ந்தே இருக்கும்.
- சாலமன் பாப்பையா
நீதி வழுவாமல் ஓர் அரசு நாட்டில் இருக்குமேயானால் அது, பருவகாலத்தில் தவறாமல் பெய்யும் மழையினால் வளமான விளைச்சல் கிடைப்பதற்கு ஒப்பானதாகும்
- மு.கருணாநிதி
நீதி முறைப்படி செங்கோல் செலுத்தும் அரசனுடைய நாட்டில் பருவ மழையும் நிறைந்த விளைவும் ஒருசேர ஏற்படுவனவாகும்.
- மு.வரதராசனார்
Rain and plentiful crops will ever dwell together in the country of the king who sways his sceptre with justice
- Unknown
Kural 545 emphasizes the significance of righteous governance and its profound impact on the prosperity of a region. The verse metaphorically highlights that a king who rules with justice and fairness brings about an environment conducive to both abundant rainfall and plentiful harvests.
The 'rain' and 'plentiful crops' symbolize prosperity and abundance, while the 'king who sways his sceptre with justice' represents a fair and just ruler. The verse suggests that when a king rules with integrity and justice, he creates a harmonious society where nature also responds positively, resulting in sufficient rain and bountiful crops.
In essence, it means that a just ruler's governance ensures the well-being and prosperity of his people, reflecting in all aspects of life, including the natural environment. This verse underlines the principle that righteousness in leadership can make a country thrive both socially and environmentally. It implies that good governance is not just about laws and regulations, but also about maintaining a balance with nature, leading to overall prosperity.
- ChatGPT 4